Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
- Tout le monde, la réunion d'aujourd'hui a été annulée. - Pourquoi est-ce tellement bruyant ?
Note directeur a des hémorroïdes, et ne peut pas venir travailler.
[Épisode 13] Rentrez. Tout le monde, le directeur Seo...
- Qu'es-tu en train de faire ? - Partez maintenant. S'il vous plaît, partez. Partez, s'il vous plaît. Merci.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je renvoie les directeurs des magasins de proximité. Je leur ai menti en disant que vous aviez des hémorroïdes.
- Quoi ? - Vous alliez les menacer de toute façon.
Donc, vous alliez les maudire et les menacer.
Tu veux vraiment mourir ?
J'ai une longue ligne de vie. Selon ma dernière diseuse de bonne aventure, ma ligne de vie descend jusqu'à mon poignet.
- Kim Sung Ryong. - Directeur.
J'ai un nouveau but,
celui de vous détruire.
Quoi ?
Je vais ruiner votre route vers l'avenir
avec tout mon pouvoir.
Que veux-tu dire par ma route vers l'avenir ?
- TQ Commerce, j'ai entendu dire que vous alliez par-là. - Qui l'a dit ?
Ont-ils dit qu'ils avaient pris une décision finale ?
Ou, as-tu juste entendu des rumeurs et fais ces choses ?
Comme me transformer en malade atteint d'hémorroïdes ?
Vous n'y allez pas alors ?
Connais, au moins, les informations correctes...
Dons, pourquoi teniez-vous une réunion ?
Tous ceux de TQ Commerce, ils agissent tous comme des idiots, tout comme toi.
Quoi ? Sors de ma route.
Idiot ?
Un imbécile, c'est ce qu'il a dit ?
Du 15 au 16... Ah...
Il y a beaucoup de petites choses, hein ?
Oui, ce sont...
Il y en a quelques uns.
Tu apprends les bases de la comptabilité. N'est-ce pas correct, Sang Tae ?
Correct. Oui.
Je suppose, je suppose.
Tes vêtements sont vraiment quelque chose.
Je vais à la banque.
Ah, toutes les bases sont parties, toutes parties.
Si les bases sont parties, alors, tu devrais démissionner.
Nous avons un énorme problème !
Quoi encore ?
Le chef a encore causé des ennuis.
- Le chef Kim les a tous renvoyés devant le directeur Seo ? - Oui.
Il devient dingue. Dingue.
Le directeur Seo a dû voir rouge.
Ah, Chef Kim, ce coquin.
Il est comme un motard, roulant en sens inverse, sans casque.
On peut tout faire quand on essaie de mourir.
S'il devait aller causer des ennuis, il aurait dû ajuster sa vitesse.
Avez-vous vous jamais vu, le chef ajuster sa vitesse quand il cause des ennuis ?
À cause de la rumeur, nous devons aller aussi loin.
Qui est-ce ? Qui a parlé au chef de la rumeur ? Qui était-ce ?
Qui était-ce ? Qui a fait ça ?
[Plainte] [Plaignant : Association des directeurs de TQ, Byun Kang Seok] [Défendeur : Président de TQ Groupe, Park Hyun Do]
Après mon examen, j'ai remarqué que l'industrie du détail n'est pas le champ de bataille. Le champ de bataille est à l'intérieur de TQ Commerce.
Il n'y a rien qui a été fait correctement.
Est-ce si grave ?
Oui. N'est-ce pas la raison pour laquelle que vous me l'avez laissé ?
J'ai pensé que tu serais la bonne personne, c'est pourquoi je te l'ai recommandé.
D'abord, manquer les paiements de salaire c'est le plus grand problème. Le montant total et le nombre de personnes...
Si c'est révélé à l'extérieur, ce sera fatal.
Avant que le problème ne devienne plus grand,
nous devons nous en occuper.
Je peux m'en occuper en une semaine.
Mais j'ai une requête.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Dès que je m'en suis occupé, s'il vous plaît, nommez-moi en tant que PDG de TQ Commerce.
D'accord.
Pour le moment, fais en sorte que cela arrive.
Je m'assurerai d'obtenir l'accord des directeurs.
Mais comment peux-tu t'enfuir ainsi ? Tu aurais dû voir comment ça avait fini !
Tu as dit qu'il y avait seulement deux témoins oculaires.
Pour l'instant, rencontrons-nous là-bas ce soir.
- Ah... - Le chef est ici !
Pourquoi ? Quoi ? Quoi ?
- Viens ici ! Viens ici ! - Pourquoi ? Pourquoi ? - Viens ici !
Pourquoi as-tu ruiné la réunion ?
Quel est ton but principal derrière ta vengeance ?
Vous êtes tous les deux au courant de mon but principal derrière la vengeance.
Le but principal est...
Le directeur Seo Yool ne devrait pas devenir le PDG de TQ Commerce.
Ne pas faire un bâtard comme lui devenir riche et prospère.
La chose à propos de Seo Yool allant à TQ Commerce est seulement une rumeur.
Quant à la réunion, il peut la diriger sur la défense de la division au détail.
Il est le directeur financier le plus important au siège social.
Je dis que mon instinct est bon.
Mais tu as agi prématurément cette fois.
Ça n'aurait pas été trop tard quand la décision est officiellement prise.
- C'est bien ça ? - Chef adjointe Yoon.
- Oui ? - Focalise-toi sur ce type.
- Je me demandais aussi s'il avait besoin d'une laisse à ce point. - Seigneur !
Grâce à toi, mon rêve de prolonger ma vie s'effondre.
Je vais garder les yeux sur lui.
Chef, pouvez-vous y jeter un coup d'oeil une seconde ?
[TQ Commerce]
[Nos directeurs sont plus mauvais que des hémorroïdes... Nous avons juste rapporté cela à KBS et à Hanju Journal... Battons-nous ! Ne perdons pas ! Nous ne sommes pas des perdants...]
Pourquoi sont-ils tous ainsi tout à coup ?
Je pense que vous avez démarré le feu en les renvoyant.
Problème. Problème. Tu es un aimant à problème.
Je savais que tu causerais des problèmes.
Ne vas-tu pas continuer à coller les reçus ?
C'est tout ce que je fais depuis hier.
Continue alors à les coller.
Tu en as beaucoup à coller.
Je dis juste de bien faire.
[Les problèmes chroniques de TQ Commerce, finalement révélées !]
[Une plainte a été déposée au poste de police de Gangnam et...]
Chef.
Courage !
Vous devez faire un bon travail dorénavant. Vous n'avez pas encore fait une grande erreur.
Je dois vraiment être stupide. J'ai agi prématurément en croyant complètement une rumeur.
- Eh bien, ça peut être vrai. - Non, non, non...
Tu dois agir après avoir su toute la vérité. De cette façon, tu ne peux pas faire d'erreurs.
Quant à ma capacité d'avoir des informations, je pense que je suis nul.
Alors dorénavant vous devez renforcer votre capacité à avoir des informations.
Comment puis-je le faire ?
La situation actuelle du directeur Seo Yool, son objectif,
et ce qu'il planifie de faire. C'est tout ce que vous devez savoir.
Comment puis-je le découvrir ? Le mettre sous écoute ou quelque chose ?
Bingo. Mise sous écoute !
Arrête de plaisanter.
Cependant je suis sérieuse !
- Est-ce possible ? - Oui.
En ce qui concerne le matériel d'écoute, il sera là dans 30 minutes après votre commande.
- Comment le sais-tu si bien ? - Qui suis-je ?
Une maniaque de curiosité. Je suis une maniaque des films d'espion et des trucs, vous savez.
Ah, mais comment l'installerions-nous sur Seo Yool ?
Quant à ça, je vais venir avec un plan.
Oh. Ga Eun,
tu as bien frappé mes "bijoux de famille".
Si je n'avais pas appris à connaître Ga Eun après l'accident des "boules", qu'aurais-je fait ?
Merci.
Mais en y réfléchissant...
Ga Eun, comment sais-tu ce que je vais faire et où j'y vais, si bien ?
Ga Eun, par hasard, à moi, aussi...
À moi... par hasard...
M'as-tu mis sous écoute ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Pourquoi ? Est-ce que ma plaisanterie était si drôle ?
C'est si drôle.
[Merci d'avoir racheté notre équipement d'écoute]
Ga Eun, allons-y !
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, oui.
Le service des finances le distribue aux cadres
comme un cadeau "Célébrons le printemps".
J'ai personnellement choisi chacun d'entre eux selon les goûts des cadres.
Comme cadeau "Célébrons le printemps" ? Sérieusement...
N'est-ce pas rafraîchissant et mignon ?
♪ Comme le vent du printemps. Les pétales de fleur de cerisier se dispersent. ♪
Vous pouvez simplement utiliser cette connexion en branchant un cordon USB, Directeur.
Bien. Ouais.
Attends une seconde.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ça ?
Quoi ?
Je t'ai demandé ce qu'il y avait à l'intérieur de ça.
Qu'est-ce que...ça peut bien être ?
Hmm ?
Oh, ça renferme des barres chocolatées. Merci.
Du chocolat...
J'ai cru mourir... Ouah !
Bonjour ! Bonjour.
- Oui. - Bonjour, Ga Eun. - Bonjour.
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour.
Apporte-moi l'état des comptes individuels des supérettes. Celui qui n'a pas été retouché.
Oui, je vais vous le fournir immédiatement.
Trouve-moi des informations sur les plus déficitaires.
Oui, Monsieur.
Mais Directeur, la décision sur votre nomination à TQ Commerce a été rendue ?
Contente-toi juste de savoir ça pour le moment.
- Je vous félicite d'avance. - Félicitations, mon œil.
Regarde ! Regarde ! Je t'ai dit que ça arriverait ! Mais tout le monde a ignoré mon instinct.
Maintenant, je peux asperger de la capsaïcine sur son chemin, pas vrai ? (Capsaïcine : substance qui donne un goût piquant)
Oui, désormais vous pourrez découvrir les plans du directeur Seo.
Quel est notre prochain plan d'action ?
Notre plan ? Je vais bloquer tout ce que Directeur Seo s'apprête à faire.
Ga Eun l'a personnellement vérifié au service financier, n'est-ce pas ?
Je n'ai vraiment pas causé du grabuge pour rien ! J'avais fait le lien.
Tu as eu la chance de bien deviner.
Ce n'était pas de la chance !
Elle est bien plus intelligente qu'elle n'y paraît, cette Ga Eun.
Depuis le début, j'ai vu qu'elle était spéciale.
Mon Dieu, notre stagiaire ne peut même pas coller ensemble des reçus. Ga Eun, par contre... Ouah !
Mon Dieu. Tu étais partout à la fois et tu as finalement réussi. Continue à faire ça.
Maintenant, tu continues bien dans cette voie, celle de la vengeance.
J'ai l'intention de l'empêcher totalement d'avancer, nanomètre par nanomètre.
Ça te fait rire ?
Quoi ?
Si tu en parles à ta mère, je vais te tuer.
Pourquoi j'en parlerais à ma mère ? Je ne suis pas un gamin.
Sang Tae, on ne lui a pas appris les bonnes manières.
Sors les mains de tes poches.
Voilà. Tu es un bon garçon.
J'ai récupéré la vidéo des caméras de surveillance mais il fait trop sombre et on ne peut pas voir son visage.
On ne peut rien distinguer de suspect.
Quoi d'autre ?
Il y a un numéro de téléphone enregistré sous un faux nom parmi les appels reçus par la directrice Jo Min Young. Je suis en train de le tracer.
Fais-moi un rapport dès que tu as fini.
Qu'est-ce que c'est ?
N'y a t-il pas quelque chose qu'on doit régler entre nous ?
De quoi parlez-vous ?
Vous savez de quoi je parle.
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Nerveuse ?
Ce qu'on doit régler c'est... faire une croix sur TQ Commerce.
Pardon ?
Je suis au courant que vous étiez censée en avoir la charge.
Je suis désolé de m'être immiscé sans le vouloir. Mais que peut-on faire ? C'est pour le bien de l'entreprise.
Je suis les ordres du président.
Ça vous ressemble bien. Votre amour pour l'entreprise est bien supérieur au mien.
Ah, oui. Il semble que vous ayez sacrifié le dossier de la banque taïwanaise Taipans.
C'est bien.
Pour terminer, cette question.
Quoi ?
Généralement quand les choses en arrivent là, n'est-il pas préférable d'avouer et d'entrevoir le bout du tunnel ?
Si vous loupez le moment (pour avouer) alors ce sera tant pis pour vous.
Si vous avez fini de parler, je vous prie de sortir.
Au final, vous choisissez de perdre ce moment parfait.
Je m'en vais.
Vraiment ? La nuit dernière ?
Oui. Ça aurait été un gros problème, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il aurait pu être gravement blessé par la pierre que tu as jeté. Ça aurait pu être énorme.
C'était délibéré ?
Ça ne l'était vraiment pas, d'accord ?
A-t-il cherché la bagarre dans le bar ?
Non, c'était autre chose. On dirait que tout cela était planifié.
Évidemment, puisqu'il a fait tout ce qui est mal et répréhensible comme procureur, il deviendra la cible de nombreuses personnes.
Que vais-je faire si quelque chose de grave arrive ?
Non, ça ne doit pas arriver.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu protecteur tout à coup ?
Je dois m'occuper de lui de mes propres mains. Personne ne peut le toucher.
Ça ne te prend qu'une seconde pour passer du héros à l'incarnation de la vengeance.
Quoi qu'il en soit, ce connard glouton devrait être en train de trembler dans ses bottes à présent.
Chat échaudé craint l'eau froide ?
Nom d'un chien.
Mon... Mon corps...
Un cac... J'ai l'impression d'être devenu un cactus.
Je vais tuer...
Je savais qu'une telle chose se produirait.
Je pense qu'il est encore dans les vapes.
Bon sang, le Dieu de la vengeance est devenu maintenant le Dieu du taser.
Il a perdu son éclat.
Aidez-moi, les amis. Je veux me lever.
Gardienne en chef, puis-je vous voir une minute ?
Pour quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Si par hasard, il m'arrive quelque chose, gardez ça et donnez-la à quelqu'un.
Que voulez-vous dire ? Avez-vous causé des problèmes, Chef Lee ?
Je vous le dirai plus tard. Pour le moment, gardez cette clé.
Pourquoi moi ?
Vous devez la garder de sorte que personne n'ait de soupçon.
À qui dois-je la donner ?
À la personne la plus digne de confiance.
La plus digne de confiance ? Alors, ça devrait être Directeur Choo ou Chef Yoon, n'est-ce pas ?
- Non, si elle se trouve en leur possession, ils pourraient être en danger. - Hein ?
Prenez votre temps et trouvez quelqu'un qui puisse combattre l'entreprise.
Donnez-la à quelqu'un qui est capable de s'en charger. Peu importe le temps que ça prendra.
Je ne comprends rien à ce que vous dites. Mais de quel genre de clé s'agit-il ?
Vous êtes arrivé tôt.
Oui.
Gardienne en chef, bonjour !
Je vous parlerai plus tard.
Employé Lee, bonjour aussi. Nous n'étions pas en train de parler de toi.
- Vous le faisiez vraiment. - C'est faux.
Vous parliez de moi, pas vrai ?
J'ai dit non.
- Où allez-vous ? - C'est un secret.
Comment peut-il partir juste après m'avoir donné ça.
Ça m'a fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Pourquoi es-tu chancelant comme un poulpe ? Est-ce que tu as bu ?
Pourquoi je boirais de l'alcool au travail ? Hein ?
Alors est-ce que ton postérieur s'est affaissé de moitié ? Tu dois te faire soigner.
Arrêtez de me faire parler et arrêtez de regarder, d'accord ?
Je ne regarde pas. Non, non, non. Tu deviens susceptible.
Ah, ça ne sort pas !
Tu m'as fait peur.
Ce petit...
Ceci dit, il est parfait.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Rien, gamin. Concentre-toi, concentre-toi.
Mais tu sais, les salaires non versés pour les supérettes de TQ...
Je ne pense pas que le directeur Seo fera proprement ce travail.
Moi aussi, je le pense aussi. Je ne peux pas imaginer quelle approche il va prendre.
Il va être mesquin à ce sujet. Ah, quel salaud mesquin. Utiliser un teaser...
C'est de la faute de la personne qui jouait autour comme un enfant.
Comme ton nom, sois calme et gentil.
Quand t'ai-je parlé de mon nom ?
Tu l'as dit la dernière fois au dîner d'équipe. Tu as dit qu'on t'avait donné ce nom en l'honneur du plus honnête des nobles, Ryu Sung Ryong.
Oh, c'était un mensonge.
En fait, ça vient du nom Sung Ryong de Jackie Chan. (En Corée du Sud, Jackie Chan est connu sous le nom de Sung Ryong.)
Vraiment ?
Oui, mon père était un grand fan de Jackie Chan et il a invité ma mère à un de ses films quand ils sortaient ensemble.
Et après avoir regardé ce film, et bien...
Tu sais... Alors c'est comme ça que je suis né. Mais tout cela a du sens.
Le film est sorti en septembre 1979 et je suis né en juin 1980.
Oui, d'accord, d'accord.
Je savais que tu allais rire comme ça. Ah, mon père aurait dû être plus sérieux quand il m'a donné un nom.
Pourquoi ? J'aime mieux ça.
Tu ne peux pas propager de rumeurs. Gwang Sook ne sais même pas ça.
Ne t'inquiète pas.
Je suis Yoon Ha Kyung. La "Yoon Ha Kyung aux lèvres scellées".
Tu vois ! Comme attendu, c'était Sung Ryong de Jackie Chan.
J'étais sérieusement sur le point d'éclater de rire,
mais je me suis retenue pour ne pas l'embarasser.
Sais-tu ce qu'il y a de plus drôle ?
Dans la bibliothèque du chef, il y a la biographie du professeur Ryu Sung Ryong.
Et il le nie maintenant...
Arrête ! Oh, sérieusement...
C'est si drôle, je dois arrêter de rire.
Je suis sur le point de pleurer.
Mais tu sais, ne trouves-tu pas que le chef semble meilleur plus tu le regardes ?
Bien, meilleur qu'au début.
Aigoo, je ne parle pas de ça.
Je veux dire, en tant qu'homme.
Il n'est pas mon type.
Oh... Bien, vous êtes toujours ensemble
et d'autres trucs.
Arrête de nous mettre ensemble comme ça.
Un fort déni signifie une forte affirmation.
Cette fille méchante...
Comment n'as-tu pas pu me le dire ?
Avec un tel problème pendant ces trois dernières années avec les supérettes.
Ça ne semblait pas être un gros problème.
Comment ça, ce n'est pas un gros problème ?
Si Père était encore là, cela ne serait pas arrivé.
Et pour les salaires non versés ?
Si cela n'est pas pris en charge, j'installerai un système de surveillance interne avec l'approbation des actionnaires.
C'est quelque chose que nous avons résolu il y a longtemps.
La méfiance des actionnaires à notre égard s'est empirée à cause de TQ Livraison.
Nous devons retrouver leur confiance.
Que penses-tu à propos du système de surveillance interne ?
La surveillance in-interne...
À mon avis, je pense aussi que c'est nécessaire.
- Qu'en sais-tu ? - Hein ?
Bien, je sais quand même des choses...
J'étais troublé par la question soudaine de Maman.
Débarrassez-vous de tous les comptes où vous avez reçu tous les dépôts d'argent et changez votre numéro de téléphone.
Oui, Madame.
Pour l'instant, quittez Séoul et contactez-moi dans un mois.
J'ai compris.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
Pas pour faire du sport, je présume. Peut-être pour nourrir des chats errants ?
Si vous avez du temps, voulez-vous faire un tour en voiture ?
C'est vrai. C'est le vrai commencement. [Seo Yool. - "Tuons-les tous !" - Interrompre la réunion de confirmation du président de TQ Commerce]
Pourquoi parles-tu à toi-même si tard dans la nuit ?
Hé, tu veux manger quelques biscuits à l'ancienne ?
Oui, merci.
Mon père avait l'habitude d'acheter ces biscuits pendant les fêtes quand j'étais jeune.
Qu'est-ce que c'est ? Hé, hé. Tu n'as écrit qu'une seule ligne.
Rome ne s'est pas faite en un jour, pas vrai ?
Regardez et apprenez. Je ferai en sorte que le directeur Seo se mette à genoux pour sûr.
À genoux ?
Oui, c'est une bonne pensée.
Tu dois t'assurer qu'il se mette à genoux cette fois-ci.
- Tu as vu ce film, Terminator, non ? - Oui.
Tu sais comment ça se passe. Le méchant qui le poursuit comme ça...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku... Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Boum !
C'est vrai. Brise-le en morceaux.
Waouh, je me sens tellement frais rien qu'en y pensant.
Dormons. Va dormir.
- Va dormir. - Bonne nuit.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Hein ?
Vous vous êtes juste séparés il y a quelques instants mais vous vous rencontrez à nouveau.
Levez-vous.
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Dites-moi.
Essayiez-vous vraiment de me tuer ?
"Vous m'avez humiliée". Quelque chose comme ça ?
Vous devriez utiliser un téléphone non répertorié.
Dans ce cas, il n'y a aucun intérêt pour lui d'utiliser un téléphone non répertorié quand je peux traquer votre téléphone.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Quoi d'autre ? Je dois vous tuer.
Quoi ?
Je plaisante. Je voulais dire que votre personnalité doit être tuée.
- Amène-le ailleurs. - D'accord.
Attends.
Mange.
Tu oses poser tes mains sur moi.
Waouh !
Je n'aurais jamais même rêvé que vous utiliseriez une telle tactique de mauvais goût, même avec moi !
Pourquoi ? Vouliez-vous faire ce que vous vouliez après m'avoir mis à l'hôpital ?
Je vous l'ai clairement dit. Ne pas sortir votre poing avec votre courte portée.
Je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention que la situation devienne aussi grande...
Fermez-là !
O... oui ?
À partir de maintenant, fermez-la et obéissez-moi.
Tout ce que je dis, vous le faites de tout votre cœur et avec dévouement.
Pour me soutenir. Compris ?
- Je vous ai demandé si vous aviez compris ? - Oui.
J'ai compris.
N... non...
À quoi pensez-vous ? Puisque nous avons fini de discuter,
devrions-nous aller manger quelque chose ?
Si le système de surveillance interne et installé avec l'approbation des actionnaires, tout va être gâché.
Tu devras obtenir l'approbation pour tous les audits financiers et tu seras contrôlé sur tous les flux de fonds.
Si nous voulons arrêter ça,
tu dois... résoudre les problèmes de TQ Commerce.
C'est le meilleur moyen pour que tu reçoives des soutiens positifs de la commission des directeurs.
Je comprends.
Bien, parlez librement.
Le problème le plus urgent concerne les salaires impayés.
Et veuillez assouplir le quota sur les produits de marque distributeur.
Alors renoncez d'abord aux poursuites.
Si vous avez une attitude aussi ferme, ne serait-ce pas difficile pour moi de négocier avec vous ?
De plus, vous n'êtes pas des franchisés, mais des employés de TQ.
Les employés devraient essayer de négocier en prenant en considération la perspective de l'entreprise.
Si tout le monde discute de la façon dont il sera endommagé, pensez-vous qu'une négociation est possible ?
Dans le secteur qui est le moins coopératif, je vais résoudre le problème le plus lentement possible.
Maintenant, quand allez-vous retirer les poursuites ?
Nous ne pouvons pas les retirer. Quelle garantie avant nous pour retirer les poursuites ?
Nous ne pouvons plus faire confiance à TQ.
Vous devez d'abord nous donner un protocole d'accord, vous portez garant pour le paiement des salaires dans les délais et empêcher à l'avenir les retards de paiement.
C'est vrai. Qu'est-ce qui ne va pas, sérieusement ?
Tout ceci ne vous sera d'aucun intérêt.
Notre intérêt, c'est d'obtenir les retards de paiement des salaires
Et Directeur, vous ne pouvez pas nous menacer ainsi.
C'est vrai. C'est vrai. Pourquoi faites-vous cela ?
Vous croyez sérieusement pouvoir faire ça ? À nous ? Vous ne pouvez pas !
Il sont tous fous.
Je vais t'envoyer les noms des gérants de supérette. Vérifie leurs antécédents ! Trouve le moindre détail !
Ouah, les salaires impayés... c'est tout sauf une plaisanterie.
Pour les trois dernières années, avec 8 285 employés permanents dans 8 285 magasins et
10 658 employés à mi-temps, ils ont payé 13 900 000 dollars ?
Si on regarde bien, les chiffres des ventes des supérettes TQ sont tous positifs.
Mais ils n'ont pas versé les salaires aux employés.
J'ai entendu dire que les gérants de magasin pensent qu'il y a eu des pertes chroniques.
Oui, c'est bien bénéficiaire mais ils leur ont fait croire que c'est déficitaire.
Regardez la dernière page.
TQ Cosmétiques ?
Il s'agit de notre produit de maquillage de luxe destiné à la Chine et à l'Asie du Sud-Est.
Il y a eu des problèmes dès le début à cause du lancement mal adapté.
Leur masque exfoliant est très bien—
Ça dit quoi ? Pour TQ distribution, TQ comestique est la faille.
Tout comme ils l'ont fait dans d'autres filiales, ils ont investi les profits existants pour combler le déficit au niveau de la comptabilité.
Oui, parmi ceux-ci, le profit des supérettes est le plus important.
Mais pourquoi laisseraient-ils ça comme ça ? Ils peuvent tout simplement supprimer TQ Cosmétiques.
C'est pour ça que j'aimerais fouiller davantage dans TQ Cosmétiques.
C'est un peu au-delà de mes capacités.
Tu connais quelqu'un à TQ Comestiques ?
Non.
Quelqu'un qui connait des employés à TQ Cosmétiques...
Qu'est-ce que vous faites ? Quoi ?
- Es-tu occupé ? - Ça ne se voit pas ?
Myeong Seok, veux-tu prendre un verre avec ce Hyung après le boulot ?
Ce Hyung, quel Hyung ?
Hyung te payera quelque chose de très bon.
Tu te débrouilles bien maintenant. Hein ?
Même si tu es embarrassé, supporte-le. Attends 2 ou 3 ans,
et tu deviendras le champion national du milieu comptable.
Je n'ai pas être le champion national. C'est quoi cette couenne de porc après avoir dit que vous me payeriez quelque chose de vraiment bon.
- Pourquoi crois-tu que je t'ai dit tout cela ? - Comment voulez-vous que je le sache ?
Pourquoi est-ce que je t'aurais traité si mal pendant tout ce temps ?
Parce que vous souffrez de troubles de la personnalité.
Aish. Sérieux.
Tout, tout ça pour que tu réussisses.
Ainsi tu peux apprendre rapidement et hériter de la direction d'une bonne filiale, gamin. Mange !
Aigoo. Aigoo. Une bonne filiale, mon œil.
Tu dois au moins hériter de TQ Commerce, pas vrai ?
Alors, vas-tu laisser ce sociopathe glouton de directeur Seo l'avoir ?
- Bien sûr que non. - Réfléchis-y rationnellement.
Il va prendre TQ Commerce,
puis TQ Shopping,
et après cela, TQ Distribution.
Et ensuite le groupe TQ tout entier !
- Ça m'a fait peur. - Que feras-tu alors ?
Il ne peut pas faire ça. C'est vaiment un sale type.
C'est ce que je dis. Tu ne peux pas être laissé pour compte par cette crapule !
D'accord, que puis-je faire alors ?
D'abord, tu étudies bien dans notre service.
Ensuite, tu dois m'aider à détruire Directeur Seo.
Alors, comment puis-je vous aider à faire ça ?
Connais-tu quelqu'un travaillant à TQ Cosmétiques ?
TQ Cosmétiques ? Je connais quelqu'un. Pourquoi ?
- Qui et à quel niveau ? - Ce n'est pas un employé, mais le vice-président est mon oncle.
Ah, c'est vrai.
Tu es d'une famille royale, c'est vrai. J'ai besoin de quelques informations.
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas parlé, alors le contacter tout à coup, c'est un peu...
Vraiment ? Alors l'enflure glouton devra avaler tout le groupe.
Attendez une seconde. Je ne sais pas si mon oncle n'a pas changé de numéro de téléphone.
Restez là une seconde.
- C'est fini ? Oui.
Le résultat de la vérification des antécédents des gérants montre que deux d'entre eux ont des impôts non payés,
trois ont des problèmes d'argent et un autre a déposé le bilan.
Chacun est sur le point de mourir.
Premièrement, fais pression sur eux dans ce sens. Dis-leur de laisser les messages et les réponses qu'on leur dicte sur le forum de l'association des gérants.
S'ils le font, dis-leur que nous nous occuperons d'abord des salaires impayés. S'ils ne le font pas...
dis-leur que nous en ferons des sans-abris.
À partir de maintenant, chef adjointe Yoon, je vais faire des choses que vous n'allez pas aimer.
À ce moment-là,
pensez juste que je vais sur un chemin dont je ne peux m'arrêter. Comprenez-moi je vous prie.
J'espère qu'un jour vous allez arrêter de prendre ce chemin.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Oh, Kim Sung Ryong.
Tu disais que tu bloquerais mon chemin. Mais comment se fait-il que je n'y vois même pas un rocher ?
S'il est trop visible, alors ce ne serait pas drôle.
Si tu ne peux pas m'arrêter de face, que dirais-tu de me bombarder ou de me lancer un missile par derrière ?
Je me prépare afin de pouvoir vous éloigner avec un aimant dans le dos.
Mon Dieu, quel stupide optimiste... Quel gamin de primaire...
Plus je fouille, plus il semble que vous mijotez quelque chose de sournois à TQ Commerce.
Quoi ? En ne payant pas les salaires ?
Que les bénéfices de TQ Commerce sont versés à TQ Cosmétiques ou quelque chose comme ça ?
J'ignore d'où tu tiens constamment ces étranges rumeurs.
Il n'en est rien. Ce n'est pas du tout ça.
Si tu veux me battre, informe-toi auprès de différentes sources.
Ne laisse pas ton imagination filer toute seule en examinant d'étranges rapports financiers.
Toi, eunuque informationnel (Go Ja en coréen). Va dormir. (Go to en anglais et Ja en coréen signifie dormir).
Un eunuque ? C'est du harcèlement sexuel.
"Moi, un eunuque ? Docteur, qu'est-ce que vous dites ?"
- Gardienne en chef ? - Bonjour, fou de TQ.
Ce fou de TQ a une requête à faire à la gardienne en chef qui ressemble à Jang Man Ok (L'actrice Maggie Cheung).
Jang Man Ok ? Jang Man Ok, depuis quand ?
Jang Man Ok de "Comrades, Almost a Love Story" (film hong-kongais réalisé par Peter Chan)
S'il vous plait, exaucez ma requête.
Eh bien, laisse-moi d'abord l'entendre.
S'il vous plait, écoutez-moi.
Pourquoi essayes-tu d'être mignon tout à coup ?
Ne me demandez pas pourquoi. Écoutez juste ma requête.
Bien, j'ignore de quoi il s'agit. Mais je vais garder un œil sur lui grâce à cela.
Quelle est-elle ?
Je savais que vous diriez cela. Vous le ferez pour moi, n'est-ce pas, Jang Man Ok ?
Jang Gook Young? (L'acteur et chanteur, Leslie Cheung)
Je m'appelle Sung Ryong.
Vérifiez combien de fonds on peut importer de TQ Supermarché.
Est-ce ainsi que vous comptez résoudre la question des salaires impayés ?
C'est exact. Je dois bloquer ça tant que je le peux encore.
Quelle est la situation du forum de l'association des gérants ?
Les gérants qui suivent nos conseils augmentent, mais...
ce n'est pas assez pour influencer à la baisse leur ferme volonté afin d'abandonner les poursuites.
Alors, nous nous en prendrons à eux individuellement.
Je vais suggérer un magasin. Mettez-vous tout de suite au travail.
Ces sales fumiers. Je ne peux pas m'empêcher de jurer. J'en suis incapable.
Je savais que ça arriverait. Je te l'ai dit.
Ils ont l'intention de résoudre la question des salaires impayés avec l'argent qu'ils prennent à TQ Supermarché.
C'est carrément déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Alors, ils se moquent des dommages collatéraux que ça causera aux employés de TQ Supermarché.
Pour l'heure, je laisserai un commentaire sur le forum de l'association des gérants.
Si quelqu'un essaye de les conduire à la perte, je leur dirai de ne se faire avoir.
C'est ça. Tu es parfaite. L'opinion publique est très important sur internet.
Ah, il semble que les gérants de Séoul-sud se réunissent tous les jours près d'ici.
Ici ? Où ?
J'en suis venu à ne pas attendre grand chose mais ce n'est pas facile à accepter.
Ils connaissent le fond de notre pensée, alors, avec un peu de chance, il y aura quelques retours.
Je pense qu'il n'y aura pas beaucoup d'éléments positifs.
J'ai appris que vous éprouvez des difficultés ces jours-ci. En étant fauché et en ayant même emprunté à des usuriers.
- Comment avez-vous su...? - Bien sûr, nous, au siège, nous avons tout découvert.
Mais que se passera-t-il si vous êtes viré pour rendement insatisfaisant ?
Vous et votre famille deviendrez des sans-abri, hein ? Et il fait encore froid.
Jung Na Myun,
Si vous faites ce que je vous dis, je peux régler le problème des salaires impayés de cet endroit avant tous les autres dans le pays.
Et réduire aussi les frais de franchise.
Vous êtes sérieux ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Premièrement, réunissez autant de personne que vous pouvez, ceux avec qui vous pouvez communiquer.
Et vous connaissez le forum de l'association des gérants, n'est-ce pas ?
Vous avez juste à y faire certaines choses. Avec acharnement.
Ils appellent ça une réunion mais ça n'en est vraiment pas une. Ils veulent seulement vous y amener et vous en donner l'impression que ça en est une.
Honnêtement, pourquoi avez-vous besoin d'une réunion ?
Ils doivent juste rembourser les salaires non payés. N'est-ce pas ?
Je le sais bien.
Pourquoi disent-ils qu'ils ne peuvent payer les travailleurs de TQ Commerce ?
Les ventes ont augmenté, mais nous sommes toujours dans le négatif. Ils nous ont dit d'attendre un peu.
TQ Commerce a beaucoup d'argent.
Ils disent qu'ils n'en ont pas et pendant ce temps là ils déplacent l'argent autre part.
Comment peuvent-ils faire ça ? Ils sont dans la capacité de nous payer.
Je vais faire révéler de quelqu'un du siège que TQ Commerce n'est pas dans le négatif.
S'il vous plaît ne retirez pas votre plainte et endurez-le juste un peu plus longtemps, d'accord ?
Si quelque chose de mauvais se produit, nous ne serons pas affectés ? N'est-ce pas mieux d'en discuter ensemble ?
C'est ce que veulent ces voleurs. De vous faire peur par vous-même. Ils pensent que vous êtes des gens faciles.
Vous êtes tous les véritables créanciers.
Mais chef, pourquoi êtes vous de notre côté sur cette question ?
Eh bien, c'est pour payer ma sanglante vengeance.
Pardon ?
Donc, c'est une revanche envers un sale supérieur...
Je vais vous donner toutes les informations en cachette et vous soutenir de toute ma force.
[État financier]
Quel est le problème ?
Je pense que quelque chose s'est avéré sérieusement mauvais à la réunion de l'Association des gestionnaires.
Voyons voir.
Je ne peux pas accéder aux contenus mais seulement lire les grandes lignes. Mais je pense qu'il y a une division interne.
Les personnes que tu as rencontré veulent se battre contre l'entreprise.
Alors, il y a un groupe qui dit, "Laissons tomber" si vous voulez l'argent.
Je pense que la rumeur est le problème avec le groupe "Laissons tomber".
Ils disent que s'ils continuent d'agir ensemble en tant que groupe contre l'entreprise, TQ se débarrasser des supérettes du siège et ne garderont que les franchises.
Ensuite, ils disent qu'ils licencieront tous les gestionnaires à plein temps une fois que ce problème salarial sera réglé.
Oui. Tout ce tumulte était planifié, non ?
Je le pense. Ah, ce bâtard.
Le directeur Seo, sérieusement ne fait qu'avancer.
Ce sont les postes qui sont apparus sur la page internet de l'association des directeurs. [Le chef de la Division de la comptabilité nous aide beaucoup, j'ai rencontré le chef Kim Sung Ryong, battons-nous ! Ne perdons pas !]
Il n'y a aucun endroit où ce gars ne montre pas son nez...
J'en ai des reflux gastriques envers ce chef Kim. Je suis malade et fatigué de lui.
Les directeurs qui ont rencontré le chef Kim... sont-ils les leaders dans cette association ?
Oui, ils ont une grande importance. Ils semblent qu'ils se voient tous les jours pour discuter stratégie.
Demain, rencontrons ces gens.
- Donne-leur aussi mon message. - D'accord.
N'as-tu pas entendu le contenu de ce message ?
Non, il a dit qu'il enverrait un mail au directeur général.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ? Comment pourrais-tu aussi le savoir ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Ce doit-être quelque chose d'extrêmement vicieux et de dur, vous savez... Devrais-je y aller demain ?
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Une personne de l'extérieur peut interférer.
Pas vrai ? Je suis si curieux. Je ne peux pas m'en empêcher. Nous allons devoir leur demander de nous contacter.
J'ai le sentiment qu'il y a beaucoup de monstres aux alentours.
Pensez-vous qu'ils étaient à l'origine des monstres, ou ils le sont devenus à cause de l'argent ?
- Nous avons découvert de nombreuses informations grâce à ce chef. - Oui.
Puisqu'ils sont capables de nous payer, pour le moment commençons par là.
Oh, vous êtes tous là.
Pourquoi croyez-vous une telle chose venant d'une telle personne ?
J'allais envoyer mon subordonné mais j'ai décidé de venir moi-même. Il semble que vous n'ayez pas compris ce que je voulais dire.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Vous tous qui êtes ici... vous venez de perdre votre position de directeurs.
- Quoi ? - Non... - Que dites-vous ?
Et vous magasins, dans le futur nous allons les transformer en franchises.
Comment pouvez-vous faire ça ? Est-ce que ça a un sens ?
Silence !
Si vous voulez que cela revienne à la normale, écoutez-moi attentivement et acceptez-le.
Enregistrez-le ou prenez des notes et publiez cela sur la page internet des directeurs.
Tout d'abord, comme pour les salaires impayés des travailleurs à temps partiel, nous ne paierons que 60% du total.
Au lieu de cela, comme pour les salaires impayés pour les gestionnaires et les travailleurs à temps plein, seulement 50% seront payés au cours des trois prochains mois.
Pour les emplacements et les gestionnaires qui ne se conforment pas à cela perdront leurs postes de gestion et leurs emplacements deviendront des franchises.
La raison de la perte de leur poste sera conforme au règlement intérieur. Les gestionnaires qui perdent leurs positions...
paieront des pénalités au siège.
Les gestionnaires qui souhaitent se conformer à la suggestion de l'entreprise doivent venir à l'endroit désigné le jour désigné et traiter un contrat et signer les papiers.
La date et l'emplacement seront annoncés à une date ultérieure... [Annonce] [Annonce du directeur des finances concernant TQ Commerce]
Le problème des finances sera résolu en premier lieu, premier servi selon l'ordre des premiers points de vente signés...
Directeur Seo serre vraiment à la gorge les propriétaires des supérettes et ce jusqu'au bout.
Wow, c'est pire que ce que j'aurais imaginé.
S'il les resserre comme ça, comme s'attend-il à ce qu'ils survivent ?
Finalement, ce n'est pas un paiement approprié des salaires impayés. Il est prends des travailleurs à plein temps pour payer ceux à temps partiel.
Wow, c'est vraiment un voyou.
Je souhaite qu'ils ne le fassent pas, mais je pense que beaucoup feront comme le suggère l'entreprise.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Avez-vous signé les papiers ?
Bien sûr que nous le devrions. Pour payer nos travailleurs.
Je le comprends, mais pourquoi ne pas l'endurer un peu plus longtemps ? Hein ?
Nous devons discerner quand l'endurer et quand abandonner pour que le reste d'entre nous ne souffre pas trop.
Nous directeurs... n'avons pas de talent particulier.
Si nous sommes virés comme ça, nous n'avons nulle part où aller.
Les gens disent ça souvent mais nous sommes au plus bas de l'échelle des subordonnés.
Mais dire cela ne défini pas seulement nos positions, cela nous défini aussi.
Dans une vie une personne peut-être au plus bas de l'échelle mais aussi au plus haut. Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne souhaite pas devenir un déficit. Je ne veux juste pas échouer même en étant en bas de l'échelle.
Mais ça n'est vraiment pas juste, ne devriez-vous pas au moins vous battre ?
Nous avons fait ce que nous pouvions. Nous devons suivre le courant maintenant.
Quel est le courant naturel, hein ?
Juste ça. Ce que vous voyez là ! Juste suivre le courant.
Merci d'avoir été à nos côtés, même si ce ne sont que vos idées.
♪ ♬ ♪ Mais lorsque j'avance, l'endroit où je vais est mon chemin ♪ ♬ ♪
Tu n'as pas pu me bloquer au final.
Tu avez préparé ceci et cela, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Kim Sung Ryong essaie d'imiter une crevette.
Une crevette a son cœur dans sa tête. En quoi cela serait rationnel d'avoir son cœur et son cerveau battus dans le même temps ?
Tu ne fais qu'écouter ton cœur, c'est pourquoi tu échoues tout le temps.
Travaille juste durement au service comptabilité, d'accord ?
Je suis certain que tu n'as pas pu faire ton travail correctement vu que tu ne faisais que me chasser chaque jour.
De la façon dont je le vois, tes membres de ton département sont des saints.
Je n'ai aucun intérêt à ce que tu essaies de bloquer mon chemin ou non.
Souviens t'en, crevette.
Les salaires impayés seront payés dans les trois jours et la poursuite sera abandonnée.
Je savais que ça allait arriver. J'ai déjà prévu la réunion des directeurs.
Merci.
Sois préparé avec un discours sur la vision du département. Fais impression.
Je comprends.
[Réunion des Directeurs pour discuter du Directeur Seo Yool du Département des Finances et de son installation en tant que PDG de TQ Commerce]
La revanche n'est pas si facile.
Il va exploser comme ça. C'est pourquoi il ne peut pas travailler.
Je plaisantais. Je plaisantais.
Que ce soit une vengeance ou non un salop*** tel que lui ne devrait jamais devenir le PDG d'une bonne entreprise.
Chef, vous m'avez appelé ?
Gwang Sook, créons un sketch ensemble.
- Quel sketch ? - Qu'est-ce que "Superbes belles formes" Je Ri fait ces derniers temps ?
Je Ri ? Pourquoi Je Ri ?
Allô ? Je Ri ! Je Ri ! Tu vas bien ?
Quand as-tu été libérée ?
Hé ! J'ai été libérée durant les libérations spéciales de l'année dernière. C'est bon de t'entendre, Sook !
Hé, c'est bien de te parler. Je vais aller directement au but.
Je Ri, peux-tu nous aider un peu ?
Hé, je t'ai déjà dit que j'étais clean quoi encore ?
Ah, cette fille sérieusement...
Ce n'est rien de dur. C'est vraiment facile.
[Prendre tout l'argent et direction le Danemark - Aller ! Aller !]
[Chef Kim]
[Tri des déchets]
Oh, je suis en retard. Je suis en retard.
Je suis désolée.
Aish, sérieusement.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Oh, Ahjumma.
Oh mon, directeur. Oh, que puis-je faire ?
Je dois repeindre ceci maintenant.
Est-ce que peindre cette chose est plus important ?
Oui.. Je veux dire oui (façon formelle). Vous allez en mettre sur vos vêtements.
Ahjumma !
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Pardon... quoi ?
- Vous m'avez touché. - Quoi ? Moi ?
À l'instant, vous venez juste de me toucher les fesses.
Je ne vous ai pas touché.
Si vous pensez que je suis si jolie, vous pouviez juste me regarder avec vos yeux. Avec vos yeux.
Je veux dire, vous avez l'air parfaitement normal de l'extérieur, mais vous ne pouvez pas faire ça ?
Qu'est-ce que cette fille raconte maintenant ? Pourquoi voudrais-je toucher vos fesses ?
Pourquoi ? Parce que vous vouliez les toucher. Parce que vous vouliez poser vos mains dessus.
- Je vous dit que je ne les ai pas touché ! - Haha.
Même si vous voyez ceci. Ceci ? Ceci ?
Si ce n'est pas la trace de votre main, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce la trace de la main d'un fantôme qui vit dans ce bâtiment ou quelque chose du genre ?
Arrêtez de dire des choses inutiles et dégagez du chemin. Je suis occupé.
- Que voulez-vous dire "dégagez du chemin" ? Crétin, qui essaie de fuir après avoir touché les fesses d'une femme ! - Quoi ?
C'est vrai ! Un imbécile qui s'enfuit après avoir touché mes fesses !
J'ai dit que je ne les avait pas touché ! Pourquoi devenez-vous comme ça ?
Ce mec vraiment. Tout le monde, regardez ça.
Attaque verbale comme ça aussi..
Wow, vous pourriez même me frapper ou quelque chose..
112 (911 Service de Police en Corée)
Allô, allô ? Est-ce le poste de police ?
J'ai tellement peur..
Il a touché mes fesses. Il a touché mes fesses.
C'est une belle journée. Bonjour.
Bonjour.
[Réunion des Directeurs pour discuter du Directeur Seo Yool du Département des Finances et de son installation en tant que PDG de TQ Commerce]
Une personne, si elle s'excuse gentiment, alors vous finissez par lui pardonner.
Mais cette personne, comment devrais-je le dire ?
Il n'a pas l'intention de s'améliorer ou de se raisonner lui-même.
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi voudrais-je m'excuser.
Bien sûr, les gens comme vous ne savent pas ce que c'est que des excuses.
Vous ressemblez à un gentleman. Pour l'instant, vous devez nous accompagner au poste de police.
Lâchez-moi ! Qui pensez-vous que je suis ? Poser vos mains sur mon corps si négligemment.
Qui d'autre ? Un imbécile qui s'enfuit après avoir touché mes fesses.
Je vais devenir fou, sérieux...
Il y a la trace de votre main sur les fesses de cette dame. Donc nous devons vous poser quelques questions.
Donc, pour le moment, allons-y pour parler.
Lâchez-moi ! Je vous ai dit que je devais aller à une réunion tout de suite.
Hé, hé. Si vous continuez à faire ceci, je n'aurais pas d'autre choix que de vous arrêter et vous emmener au poste.
Attendez une seconde.
C'est gens franchement ! Notre directeur n'est pas ce genre de personne.
Regardez ici, Mademoiselle.
Que se passe-t-il là ?
Ce que je dis c'est que cette personne m'a touché les fesses. Il les a attrapé.
Attrapées, n'importe quoi !
Hé, toi bât*** de pervers !
Le directeur Seo Yool a fait du harcèlement sexuel.
Officiers, il semblerait qu'il pourrait s'enfuir. Ne devriez-vous pas lui mettre les menottes ?
Hé, dégage.
Que vôtre enquête se passe bien. Si vous êtes emprisonné, je vous enverrais un peu de soupe d'intestins de porc.
La commande spéciale avec les intestins de porc !
Je le savais depuis que vous m'aviez traité d'eunuque !
Oui ? Oh, je vois. Je comprends.
Il a dit qu'il avait un problème urgent, qu'il allait s'en occuper et revenir.
Vous voyez cette empreinte.
Quelque chose de chaud était sur mes fesses.
Et quelque chose de collant. Je le déteste !
Regardez par ici. Résolvons ceci rapidement pour que je puisse partir. Je suis assez occupé.
Asseyez-vous. D'accord ?
Je suis un ancien procureur du bureau du procureur général du district central !
Quel est le rapport avec ça ?
J'ai dit que je devais partir rapidement !
Admettez votre crime ! Comment pouvez-vous juste partir comme ça ?
Wow, assurez-vous de faire une recherche de ses antécédents. Je suis certain qu'elle a été accusée de fraude ou d'arnaque...
Oh mon dieu. Oh mon dieu. Que faire ?
Est-ce être jolie est un crime ?
Je suis traitée d'escroc !
Sérieusement.
Mademoiselle, ne pleurez pas. Je vous le dis les hommes qui ressemblent à ça parlent de cette façon.
Que voulez-vous dire par parlent de cette façon ? Regardez-la !
Aish, vraiment ! Vous n'allez par rester silencieux ?
Je pars dans 10 minutes. Alors arrêtons-nous en là !
Avec la permission de qui vous partez dans 10 minutes ? Asseyez-vous.
Oui, c'est le commissariat.
Où ?
Pardon ? Bureau du procureur général du district central ?
- Alors ? - Il ne répond pas au téléphone.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- À Group je vous prie. - Oui.
Aish, je suis en retard...
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Comment pouvez-vous conduire comme ça ?
- Je suis désolé. - Qu'est-ce que vous allez faire pour ça ?
Ah, sérieusement.
Je pars.
- Où allez-vous ? - J'ai un problème urgent à régler. Je dois y aller.
- Non. Vous devez aller à l'hôpital avec moi. - Je ne suis pas blessé. Je vais bien.
- Non, vous ne pouvez pas ! Je suis le fautif ! - Alors donnez-moi votre carte de visite !
Ma carte de visite ne pourra pas s'occuper de vous. Si vous partez comme ça et que plus tard vous avez mal, je deviendrais un conducteur en fuite.
- Je dois y aller. - S'il vous plaît venez à l'hôpital avec moi. Je vous le demande.
- Lâche-moi ! - Je vous le demande.
Aish, je vais devenir fou.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Hé, toi espèce de taré de salop*** !
Oh ? Vous êtes en retard.
Oh, il n'y a, il n'y a personne ici. Une, deux, trois, quatre...
Conn*** !
Je vous ai stoppé, pas vrai ?
Quoi ?
J'ai complètement bloqué votre chemin, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
Je ne veux pas le faire pour la vengeance.
Un idiot tel que Seo Yool ne devrait pas devenir PDG de cette entreprise.
Penses-tu correctement ou non ?
Je travaille pour TQ Group. Je vous ai vu discuter avec le gestionnaire et je me demandais s'il ya quelque chose en quoi je pourrais vous aider...
Vous marchez aux côtés du président, n'est-ce pas?
Oh, si effrayant.
- Et la prochaine misun ? (mal prononcé) - Ce n'est pas misun, mais mission.
Aish, si tu veux faire ça, tu dois les poursuivre.
C'est incroyable ! Incroyable !
Prends l'argent pendant que je te l'offre.
Je vais me battre jusqu'à la fin. Vous voyez, je n'abandonne pas.